なるほど。
詳しいレスありがとうございます。

今思いだしたんですが、大学生でドイツ語習ったんでした。（おいおい）
でもどうしてＡＭＧをアーマーゲーと呼んでたかといえば、
それ以前にクレオパトラＤ．Ｃ．という漫画で
ＡＭＧをそう読んでたので記憶されていたのでした。（ルビ打ってました）
無類のメカ好きの新谷かおる先生が読んだからには訳があったのかも。

あああ、どれが本物なのか、どれも本物なのか。